[Enciclopedia Online Gratuita] Diccionario de Internet y Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC):

ıllı Déja Vu (traducción) : que es, definición y significado, descargar videos y fotos.

  ıllı Déja Vu (traducción) : que es, definición y significado, descargar videos y fotos.  

Déjà Vu es una herramienta de traducción asistida por PC (TAO) creada por la compañía Atril. En este programa, el traductor debe introducir una memoria de traducción, un lexicón y una base de datos terminológica del texto a fin de que Déjà Vu pueda enseñar coincidencias aproximadas al acoplar pequeños segmentos y palabras. De esta forma, el programa realiza una pre-traducción de aquellos segmentos y palabras que figuran en su base de datos y que aparecen en más de una ocasión en el texto, ahorrando al traductor tiempo en el proceso de traducción y mejorando las calidad del trabajo habitualmente.

Desde sus comienzos en mil novecientos noventa y tres, Atril sociedad limitada se ha comprometido no solo a mecanizar el proceso de traducción con la creación de un programa para augmentar la productividad, sino más bien a proveer, a cualquier persona relacionada con el campo de la traducción, una herramienta para poder trabajar tan eficazmente y ciertamente como resulte posible. En mil novecientos noventa y cuatro, Atril comercializó un sistema integrado de traducción con una herramienta de alineación de textos integrada, cuando hasta ese momento los programas se vendían como productos individuales. Desde el momento en que Atril creó Déjà Vu, lo ha ido mejorando y saca actualizaciones del programa con determinada regularidad.

Características

• Propagación de coincidencias
  
• Gestión de proyectos
  
• Administración de las terminologías
  
• Configuración de infinitas categorías y atributos
  
• Selección de idiomas
  
• Filtros de importación y exportación
  
• Uso de lexicón registrado para la traducción automática de palabras y sintagmas cortos
  
• Recuento automático de palabras y repeticiones
  
• Sistema de análisis de Microsoft Word
  
• Alineación múltiple de ficheros para hacerlos servir en la memoria de traducción
  
• Integración del sistema de Google Translate (en Déjà Vu x2)
  
• Soporte técnico gratuito
  
• Cursos de aprendizaje para usuarios o bien posibles usuarios de Déjà Vu

Formatos admitidos

Los formatos que acepta el programa Déjà Vu mediante filtros son:?

• Microsoft Word
  
• RTF
  
• Microsoft PowerPoint
  
• Microsoft Excel
  
• OpenOffice.org/StarOffice
  
• Microsoft Access
  
• ODBC-compliant data sources
  
• FrameMaker
  
• PageMaker
  
• QuarkXPress
  
• InDesign
  
• Interleaf/Quicksilver
  
• Plain Text
  
• Help Content (.cnt)
  
• HTML (including scripts and ASP)
  
• SGML/XML
  
• Java Properties
  
• RC
  
• C/C++/Java source files
  
• GNU gettext files
  
• IBM TranslationManager
  
• Trados Word/RTF
  
• Trados TagEditor
  
• TMX
  
• EBU subtitle files

Documentación

Se puede descargar la documentación del programa en inglés desde el sitio de Atril.?

Precios y licencias

Déjà Vu es un software de pago. Además, sus actualizaciones asimismo lo son. Ahora, se pueden ver ciertos costes de productos ofrecidos en la página web oficial de Atril en el año dos mil dieciseis.?

• Déjà Vu X3 Professional: cuatrocientos veinte €
  
• Déjà Vu X3 Workgroup: mil cuatrocientos noventa €
  
• Actualización de Déjà Vu X3 Professional a Déjà Vu X3 Workgroup: mil setenta €
  
• Actualización de Déjà Vu X2 Professional a Déjà Vu X3 Professional: doscientos noventa y cinco €
  
• Actualización de Déjà Vu X2 Professional a Déjà Vu X3 Workgroup: mil trescientos sesenta y cinco €
  
• Actualización de Déjà Vu X2 Workgroup a Déjà Vu X3 Workgroup: setecientos cuarenta y cinco €

La empresa Atril ofrece una prueba gratuïta del producto Déjà Vu X3 a lo largo de treinta días.?

Véase también

1. ?«Actualizaciones de Déjà Vu». Consultado el seis de noviembre de dos mil dieciseis. ]
   
2. ?«Formatos compatibles Déjà Vu». Consultado el seis de noviembre de dos mil dieciseis. ]
   
3. ?«Tutorial y documentación Déjà Vu». Consultado el seis de noviembre de dos mil dieciseis. ]
   
4. ?«Compra de productos Déjà Vu». Consultado el seis de noviembre de dos mil dieciseis. ]
   
5. ?«Prueba gratis Déjà Vu». Consultado el seis de noviembre de dos mil dieciseis. ]

Enlaces externos

• Sitio oficial de la compañía autora de Déjà Vu, Atril.
  
• Artículo de Daniel H. Gauna: Nuevas vistas a la traducción con Déjà Vu.
  
• Weblog de Agnieszka Szczawik donde se explican los pasos para comenzar a emplear Déjà Vu.
  
• Weblog sobre herramientas TAO.

  ELIGE TU TEMA DE INTERÉS: 

---

Internet y Tecnologias

• Anterior
• Siguiente